Tunggu...
Jangan pergi!
Aku mencintaimu.
Kiyoi, tunggu!
Tunggu!
Apa?
Ini t-t-tidak seperti yang kau pikirkan.
Ada apa denganmu?!
Sudah kubilang aku tidak peduli lagi.
Sampai jumpa.
Maksudnya selamat tinggal.
Kali ini...
kami sudah berakhir.
Apakah aku tidak cukup baik?
Orang yang kau cintai...
Kiyoi, kan?
Ya.
Kenapa dia...
yang kau cintai?
Aku tidak bisa menjelaskannya.
Sampai jumpa...
Hira.
[Riku Hagiwara: Kazunari Hira]
♫ Jatuh cinta ♫
[Yusei Yagi: Sou Kiyoi]
♫ Penampilan yang optimis ♫
♫ Ini menjengkelkan ♫
♫ Untuk mengejarmu ♫
[Akira Takano: Kazuki Koyama]
♫ Ada di sakuku ♫
♫ Aku tidak butuh jawaban ♫
♫ Apakah kau menyukaiku? ♫
[My Beautiful Man] [Episode Terakhir]
Maukah kalian semua mendengar ceritaku?
- Tentu saja. - Kiyoi! Kiyoi! Kiyoi!
Kau masuk dari sana dan ucapkan dialogmu.
Maafkan aku.
- Konsentrasi. - Baik.
Siap... Mulai.
Maukah kalian semua mendengar ceritaku?
- Tentu saja. - Tentu saja, kami mau.
- Terima kasih. - Berhenti, berhenti, berhenti.
Mari kita istirahat.
Kau kehilangan konsentrasi.
Beristirahatlah dan lihat kembali dialogmu.
Kita akan melanjutkan dari bagian terakhir.
Baik.
Terima kasih telah datang. Bagaimana demamnya?
- Aku baik-baik saja sekarang. - Terima kasih.
Apakah kau luang besok?
Salah satu stafku... mengambil cuti besok.
- Begitu? - Jika kau tidak keberatan,
bisakah kau membantu kami?
Aku mungkin bisa.
- Sungguh? - Ya.
Itu akan sangat membantu. Terima kasih.
- Ingin menonton? - Ya.
Segmen dan Terjemahan dipersembahkan oleh The Ginger Ale Team @Viki
Kiyoi...
Aku...
mengatakan pada Hira bahwa aku mencintainya.
Itu bukan urusanku...
Jika kalian berdua... berhubungan.
Hira... benar-benar ...
bimbang,
tapi anehnya dia bisa keras kepala.
Benar-benar egois, kan?
Kau terlihat jijik.
Apa?
Kau mengatakan bahwa kau tidak peduli,
tapi kau marah ketika mendengar aku menjelek-jelekkannya.
Hira...
katanya dia hanya mengambil foto seseorang...
sepanjang hidupnya.
Dia bilang orang itu sangat mempesona.
Dia bilang dia mencintai orang itu...
tanpa alasan.
Apa maksudmu?
Aku ingin orang yang kucintai...
merasa bahagia.
Itu saja.
Halo?
Maafkan aku! Kau benar-benar penyelamat.
Apa pun yang bisa kulakukan untuk membantu.
Kazuki seharusnya membantu kami hari ini,
tapi sesuatu tiba-tiba terjadi.
Dia bilang kau bisa menggantikannya.
Koyama mengatakannya?
Dia bilang kau cocok untuk pekerjaan itu.
Ini.
Baik.
Aku mengandalkanmu!
Apa yang dipikirkan Koyama?
Sepertinya aku tahu.
Aku menemukan diriku
mengikutinya dengan mataku...
Aku mencintaimu.
Aku tidak bisa menahannya!
Aku mencintaimu!
Kata-kata yang tidak akan pernah dia katakan padaku.
Kuharap aku bisa menghabiskan sisa hidupku
menjadi cahaya yang menyinari Kiyoi.
- Ke mana perginya? - Ruang latihan.
Aku akan melakukannya.
Terima kasih. Tapi itu banyak...
Kau disana... Hira, kan?
Tolong dia.
Mereka datang ke sini!
Baik...
Tempatkan di sini untuk saat ini.
Letakkan itu.
Tumpuk mereka ... di sana.
Terima kasih.
- Oke. - Oke.
- Hei! - Y-Ya?
Mengapa kau datang disekitarku lagi?
J-Jadi...
Kata-kata itu tidak akan keluar.
Apa yang harus kukatakan padanya?
Lupakan itu.
Kenapa kau tidak pulang?
Uh-Uh-Uh, A...
Kau sangat menyebalkan!
Apakah kau baik-baik saja?
Apa?
Hei...
Kau...
M-Maaf.
Apa?
Maafkan aku.
Sesuatu datang padaku.
Datang padamu?
Aku tidak tahu
kenapa aku melakukan itu padamu...
Bagimu aku ini apa?
Orang yang paling aku cintai di dunia.
Apakah kau mengatakan itu karena kau ingin berkencan?
Tidak.
- Kenapa tidak? - Karena kau rajanya.
Karena aku adalah pelayanmu.
Oh... Jadi begitu.
Aku mengerti sekarang.
Apa?
Kau...
melakukan hal seperti ini dengan seseorang yang bahkan bukan pacarmu?
M-M-Maaf...
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Jangan mendekatiku lagi.
Aku tidak peduli jika kau mengejarku...
tapi tinggalkan aku sendirian!
Aku tidak berpikir...
kau akan mengerti perasaanku.
Kau benar.
Seseorang sepertiku...
tidak bisa mengerti bagaimana perasaanmu, Kiyoi.
Sepertinya.
Aku juga tidak mengerti perasaanmu.
- Tunggu. - Lepaskan aku!
Aku tidak mau!
Karena ini mungkin yang terakhir kalinya!
Sialan, kau!
Apakah kau...
pernah mempertimbangkan bahwa aku mencintaimu?
I-I-Itu...
tidak mungkin.
Aku menerima banyak pesan dari Hira.
Isinya permintaan maaf.
Tidak ada yang menunjukkan bahwa dia mengerti.
Aku yakin jika kukatakan kepadanya bagaimana perasaanku,
kami bisa bersama.
Dia mungkin tidak berpikir bahwa aku akan menyatakan perasaanku padanya.
Biarkan saja.
Aku akan melupakannya.
Pria seperti apa aku?
- Aku tidak ingat! - Meskipun aku tidak dibutuhkan,
latihan dan audisi membuatku sibuk.
Aku bersyukur untuk itu.
[Pesan Suara Hira]
[Hira]
Maafkan aku.
Aku tahu aku mengganggumu,
jadi ini terakhir kalinya aku menghubungimu.
Malam ini... di tempat pertama kali kau menyelamatkanku,
Aku akan mendedikasikan malam ini untuk cintaku padamu.
Hari ini adalah terakhir kalinya aku memikirkanmu.
Aku akan...
mengakhiri perasaan ini juga.
Kiyoi...
Setelah kita selesai, aku bertemu produser acara untuk makan malam.
- Kau ingin datang? - Kita akan melanjutkan latihan!
- Baik! - Baik!
Kita akan selesai terlambat hari ini.
Apa? Aku punya rencana!
Tolong, jadikan ini sebagai prioritas.
Bukan itu yang dikatakan jadwal.
Kiyoi tidak datang.
Tentu saja, tidak akan.
Ini... kenyataannya.
Aku bertanya bagaimana dunia bisa muncul ...
dari mata Kiyoi.
Aku akan melangkah ke pagi yang baru.
Dan setelah itu, aku akan melupakan...
cinta...
dalam hidupku.
Kiyo...!
Tunggu!
Aku tidak ingin melupakannya.
Aku tidak ingin semua menjadi kenangan.
Aku tahu aku menyeramkan,
tapi...
aku tidak bisa berbohong tentang perasaanku.
Kiyoi adalah orang yang aku dambakan.
Dia egois dan keras kepala...
itu sebabnya...
dia adalah penyelamatku.
Semuanya tentang Kiyoi...
dan semuanya akan menjadi Kiyoi...
aku ingin menerima semuanya.
Lepaskan aku!
Aku mencintaimu, Kiyoi!
Aku benar-benar berniat untuk mengakhirinya hari ini!
Tapi...
kemudian kau...
Berhenti mengirim pesan dan meneleponku!
Maaf...
Maaf!
Tapi aku mencintaimu!
Aku ingin melupakanmu...
tapi aku tidak bisa ketika kau mendorong dirimu sendiri
ke dalam hidupku!
Aku bukan "Raja". Dasar!
Itu bukan aku.
Aku seorang pria biasa.
Aku ingin bersama orang yang kucintai.
Aku ingin menyentuhnya...
Aku hanya seorang pria biasa.
Apakah kau memiliki seseorang ...
yang kau cinta, Kiyoi?
Itu kau!
Bodoh, berapa kali kau akan membuatku mengatakannya?
Sungguh?
Aku tidak akan berbohong tentang hal seperti ini.
Aku menciummu... di hari kelulusan, kan?!
Tapi kau...
kau bahkan tidak mengejarku...
meski kau terus mengatakan betapa kau mencintaiku...
aku tidak mengerti!
Mengapa kau...
mencintai seseorang sepertiku?
Aku harap aku tahu!
Aku benar-benar tidak tahu...
kaulah yang mengatakan padaku bahwa kau mencintaiku lebih dulu.
Kau memberiku tatapan itu...
Kau bahkan menciumku.
Tapi kemudian...
kau mengubah nomormu.
Kau tahu bagaimana perasaanku?!
Kiyoi.
Persetan denganmu, Hira!
Pergilah ke neraka!
Aku...
sangat mencintaimu, Kiyoi, itu membuatku gila!
Aku menganggapmu seperti dewa.
Aku tidak pernah menyangka bisa memilikimu.
Aku...
bukan dewa!
Kiyoi...
Bolehkah aku...
menyentuhmu, Kiyoi?
Tidak jika caranya sama...
seperti yang kau lakukan sebelumnya.
Kiyoi...
Aku mencintaimu.
Pengelola Channel: ana_fayad ☀️
Tim Segmentasi: nestordsala_863 (CS), iamsolyne, audrey_young22, geralgoeprieto_664, ana_fayad
Tim Bahasa Inggris: grace_senpai91 (TE), cerejacult (CE), damiechan (GE)
Terima kasih banyak untuk semua moderator, subber tanpa moderator, editor dan subber,
karena membantu kami membuat drama ini tersedia dalam banyak bahasa.
Kau tahu?
Apa?
Apakah ada sesuatu yang kau hargai selain foto?
Itu...
waktu yang kuhabiskan bersamamu, Kiyoi?
- Aduh! - Bukan itu maksudku.
Aku sedang berbicara tentang sebuah benda.
Kenapa?
Aku ingin tahu.
Kau manis...
- Hei! Aku akan membunuhmu. - Aduh.
Itu...
ada satu hal.
Koin yang aku kumpulkan dalam gelas kimia.
Apa?
Ingat bagaimana kau menyuruhku untuk membeli minuman jahe saat sekolah menengah?
Ya.
Aku menyimpan koin yang kau berikan kepadaku
dan memasukkannya ke dalam gelas kimia yang bagus di rumah.
♫ Tentunya tiket sekali jalan ♫
Membuatku bertanya-tanya...
kenapa aku jatuh cinta dengan pria menyeramkan sepertimu.
Apa?
♫ Mungkin ketagihan ♫
Katakan lagi.
- Hentikan! - Maaf. Aku minta maaf!
Aku tidak akan menyimpannya lagi, jadi...
♫ Kata-kata yang tidak bisa kuucapkan ada di saku ♫
Katakan lagi.
Kau sungguh...
♫ Aku tidak butuh jawaban ♫
menyeramkan.
♫ Apakah kau menyukaiku? ♫
♫ Kau bisa tidak disukai ♫
Satu kali lagi. Kumohon.
Maaf. Maaf! Maaf!
Segmen dan Terjemahan dipersembahkan oleh The Ginger Ale Team @Viki
Terima kasih telah menonton My Beautiful Man @Viki.com
♫ Tentang kau... Aku membencimu ♫
♫ Aku tidak tahu harus berbuat apa ♫
♫ Bantuan ambigu yang tidak meluas ♫
♫ Ayo lebih banyak lagi ♫
♫ Dengan patuh ♫
♫ Biarkan aku jujur ♫
♫ Aku akan menjadi satu-satunya Rajamu ♫
[Drama ini fiksi]